Опять спамлю сообщество"

[Kaede]

Щет, но интригуют же"



www.facebook.com/photo.php?pid=1151356&id=16169...

апд* www.facebook.com/video/video.php?v=172832864683... - видео-коммент Сугизо к концерту в Бохуме


апд**
появилась доп.инфа
lswwst.com/bochum.html

ВАЖНО

Entrant Eligibility for fan meeting / イベント参加条件
Our official World-wide Street team will hold Special Fanmeeting in Bochum!!! 50 people limited
English :

1,You must be member of Our facebook, or following us on twitter.
2,You should show your concert ticket at entrance.
For international fan: Please bring your documents (invoices, etc).
upd* (you can print out your transaction.. or mail copy of confirmation!)

3,There is ID check for enter the event, please bring your pass or national ID card.

4.No camera please! photography is forbidden. and make sure the mobile swithoff during the event,

5.We do not refund once you paid,If sudden cancellation please inform us,
we can send gift after the meeting as you reserved.

If all above information you can accept, please checkout thru the paypal.


перевод:
1. Зарегиться в фб или на Твиттере и добавить их в друзья.
twitter.com/LSWWST
www.facebook.com/group.php?gid=149359908424209

2. предъявить билеты на концерт при входе.
Для иностранцев еще какие-то документы О_о" (счета и т.п.) кхем...этот пункт я разъяснить постараюсь"

upd* кхем... не оч врубилась, если честно, нафига им платёжки за билеты (?)
"you can print out your transaction.. or mail copy of confirmation!" - распечатать платежку или копию с ящика... если концертные билеты, то вопрос к Миле, может ли она скинуть или распечатать...

3. айди-проверка, так что паспорт нужно будет нести или какое-либо международное удостоверение.

4. Никаких фотоаппаратов, мобилы выключить""
5. Суммы не возвращаются, но в случае отмены проинформируйте оргов и вам пришлют какой-то подарок..(?)

Если поняли инфу, то через Пэйпал оплатить (на сайте)

Дополнительно:
- 1 чел может подать заявку максимум на 4 человека
- Пусть никого не смущает название фирмы Psychedelicafe - это компания администратора Хироко.
- Если нет аккаунта Пэйпала, писать сюда [email protected] с темой письма Entrant Eligibility for fan meeting

@темы: band, video, links, news, reboot

Comments

[Kaede]

На всякий случай отправлю сюда:

детали

Hi, Hola, Hej, Bon jou, Guten Tag, Buona giornata,добрый день

Thank you for join to LUNA SEA official Fan meeting in Bochum!
This email is sent to who applied to our meeting,

Event details:

Date : 26th Nov 2010, day before LUNA SEA concet as we informed.
Place : Park inn Bohum
Map : www.park-inn-bochum.de/printablemap-en.html

Open reception 1950pm
Start event 20:30 -------- ! drinks is free, Everyone enjoy Wine,
beer, coffee, tea, soft drinks as you like!
Close: 21:30-22:00

Event program : Secret! we LSWWST and supporters have great ideas!

-------------------------------------------------------------

Rule:
1, Please bring your concert tickets or invoices, payment detail documents.

2, Bring your passport or National ID card, not allow for enter to
event Under 18.

3, Photos and video is strictly prohibited. Switched off your mobile
and electricity device during event,
If you not respect this rule, you must go out from event.

4,Keep eye on your belongings,We do not take any responsibility for any reasons.

5,We would like to make fun with all members,.But please do not
disturb to hotel customers.
Respect to other, please.

------------------------------------------------------------

If there is anything, Please call LSWWST [phone] open from 26th 1800pm

Thank you for your attend to LSWWST meeting in Bochum.

See you at Bochum!

[Kaede]

переведу правила, остальное понятно должно быть

1. Пожалуйста, возьмите с собой ваши концертные билеты или чеки, документы с платежной информацией.
2. С собой взять паспорт или национальную айди карту, тем, кому меньше 18 не разрешено *О_О"*
3. Фото-/видеосъемка строго запрещены. Выключите свои мобильники и электронные устройства на время мероприятия,
Если вы проигнорируете это правило, вам придется уйти с мероприятия.
4. Следите за своими вещами. Мы не несем ответственности по определенным причинам.
5. Мы хотим, чтобы все повеселились, но, пожалуйста, не беспокойте постояльцев отеля.
Проявите уважение к другим, пожалуйста.

[Jun-kun]

Kaede, вам Хироко что-нибудь написала про то, дошли деньги или нет?

[Kaede]

Jun-kun, я раза 3 спрашивала, вышлет или нужно ли какое-то подтверждение об оплате, она ничего конкретного не ответила. Видимо им приходит оплата, они спрашивают за кого, составляют список. Потому что я тупила и копировала не так одну фамилию из списка, спохватилась, отправила, извинившись.. она ответила, что всё ок, прислав еще письмо с текстом, изложенным выше... тебе приходило такое письмо?

[Jun-kun]

неа, не приходило. щас напишу ей, спрошу прошли деньги или нет

[Kaede]

Jun-kun, так...вот это совсем не айс Х_х спроси!!!

[Mila Adams]

Они вчера ночью разослали письма.
И сегодня утром написали в твиттере, чтобы все кто не получил письма написали срочно им на имейл.
Странно, что вы узнаете официальные новости из альтернативных источников, когда подписка на твиттер была обязательным условием участия во встрече.

[Kaede]

alone_and_only, я и там, и на фэйсбуке на них подписана... просто те, кто платил через пэйпал Казу, ящики не оставляли, поэтому письмо есть у меня и Казу...

[Mila Adams]

Они же писали, что сообщат подробности по имейлу, почему же вы в своем списке имейлы не указали?

[Kaede]

alone_and_only, тупанула... ну, в итоге только двое у нас в списке не контактировали. я ответила на всяк случай...

[kazoo]

Jun-kun мне в течение пары часов после оплаты (paypal) пришло письмо с вопросом, за кого я заплатила, я ответила. И вот сегодня уведомление это пришло.