Interview : SUGIZO au Cultmus Festival

[Mila Adams]

Недалече как позавчера некто (подсказка - tas-ik) хвастался своими знаниями французского.

Новое интервью Сугизо на французском можно почитать на Nautiljon'е. Я так понимаю это как раз во время того фестиваля, который проходил во французском Бресте.
Помните, мы спорили?

@темы: SUGIZO, projects, one of, help, links, news, interview

Comments

[tas-ik]

мил.
я обязательно переведу.но не сейчас. прости, ты понимаешь.

скорее всего... завтра

[Makoto OrigaIno]

Я, я учила французский!!! Восемь лет!
А потом за четыре разучила ваще... (((

Но, как ни странно, половину интервью поняла. Тасичка, переведи, силь ву пле!

[tas-ik]

Makoto OrigaIno мако)) сейчас..мне завтра сдавать курсовую.. вот если разберусь с ней до рассвета, то переведу)) все будет, терпение)))

[Makoto OrigaIno]

Не-не, давай курсовую, уж перевода мы подождем как-нибудь!

[shiny_neko]

точно точно, вот тоже сижу и курсач пишу))) Удачи тебе с ней

[tas-ik]

Makoto OrigaIno shiny_neko пашиба)))

В общем, господа французы, я не сдержался и перевёл. Старался дословно, где-то выражался по-своему (простите), где-то неточно, вы меня поправьте какбе...

Интервью: Сугизо на Cultmus Festival.

Встреча с "музыкальным наркоманом".

Râmen Events имели шанс пересечься с Сугизо в ложах Cultmus Festival в Генте (Бельгия), и взять интервью.
Красивая получилась встреча.

Фан ты или нет, можно поражаться его простоте и человечности. Недавно ставший официальным членом X Japan,
но так же сольный исполнитель и участник Juno Reactor. Сугизо представился, в руке у него было бельгийское
пиво, на губах улыбка. хотя переводчик мне выдал, что пиво у него было и в руке и на губах

- Вы впервые в Бельгии, что вынесли из этого визита?

Да, я здесь впервые. Публика прекрасна, её реакция очень живая, ощущение совершенства. Я многое оценил. К
тому же, я очень люблю Бельгию, то, что я знаю о ней - кухня, пиво и шоколад. Я это часто пробовал в
Японии. К сожалению, у меня не будет времени всё это испробовать, так как мы не пробудем здесь и дня.
(Далее путь его лежал в Брест).

- Вы здесь с Juno Reactor, можете сказать что-нибудь об этом сотрудничестве?

Да, конечно. Джуно были одной из моих любимых групп. Три года назад я начал работу над альбомом, и для создания
одного ремикса мне захотелось работать с Джуно. Связался с ними через японского агента. Так получилось, что они
собирались в Японию в тот же период. Я узнал, что гитарист Стив Стивенс не был постоянным участником, и провернул
номер - так всё началось...

- Вы японец, некоторые члены Джуно африканцы, некоторые европейцы. Эта неординарность, в музыке и лицах, несёт
собой какое-то послание?

Думаю, послания за этим нет... Это естественно. Мы разные - истоки, религия, обычаи, цвет кожи. Просто у музыки
нет границ. У Джуно, вы знаете, не так много слов в песнях, что справедливо, есть возможность оценить именно музыку.
Это - встреча между звуком и человечеством. Вероятно, в этом и заключено некое "послание"...

- Расскажите о Ваших сольных проектах.

Мои соло-воркс - первостепенны. Мой двд "Rise To Cosmic Dance" недавно вышел, это волнует меня больше всего. Я
говорю об этом в буклете, который идёт с двд, о том, что я вернулся к началу (к "нулю", к истокам) в плане музыки.
Возобновил всё, это - работа на протяжении 5-и лет. Этот проект - я, мой собственный стиль, моя первоначальная музыка.
Я работал с друзьями, восточными танцовщицами и бывшим ударником Джуно. вот тут я выпал... К тому же, я
планирую кое-что новенькое, как например сингл этим летом и концерты, надеюсь выпустить новый альбом
к концу года. ОБОЖЭДА!!! Но мне не хватает времени, "плаваю" между такими проектами как X Japan и Juno Reactor. Не хочу
что-либо упустить... Фактически, кто я, кроме как не "музыкальный наркоман"...

[Фрау Горчакова]

Sagano

[shiny_neko]

Sagano спасибо, ты ЧУДО

Синичкино какао

shiny_neko Не за что.

[Mila Adams]

Sagano
спасиииибо!!!!!!!!!!!!!!!

alone_and_only Рад стараться.

[Mila Adams]

Sagano
а оно ажно не во франции было, как я предполагала, а вона где... в ж**е мира )))

alone_and_only

в ж**е мира )))

Именно там!

[Mila Adams]

вот тут я выпал...

Я тока не поняла вот это про что?
верней - почему

alone_and_only
Я очень надеюсь, что это ошибка переводчика, иначе получается, что Грэг - бывший драммер Джуно (хотя нигде, вроде, об этом не упоминалось, или я пропустил?).
Я бы очень этого не хотел...

[Mila Adams]

Sagano
Аааааааааа....
Дак да.. Он в том году с ними приезжал..
как жеж мы его возлюбили

а в чем проблема?

[Mila Adams]

Sagano
Вот тут я об этом упоминала

alone_and_only Знаю, что приезжал, а в этом году.. черт.. Я его тоже возлюбил, только после просмотра двд Суги.
Не понял немного сути ссылки, я видел.
В общем, я хотел бы знать - он всё ещё участник JR или нет?

[Mila Adams]

Я же вроде рассказывала...
..что спрашивала у Таз где Грег...
Она сказала что ей лично больше нравится Баджи.
Но он с ними играл в этом туре первый раз.
Насчет официального состава, не подскажу.
Мне кажется у них играют те, кто хочет.. или кто в данный момент может ...

суть ссылки - в пследнем предложении

Понятно..

[tas-ik]

Sagano эм.. дарагой. спс.. я как отойду от бессонных ночей - проверю, где у тебя там вопросы возникли))

tas-ik Да у меня вопросов не возникло, я просто некоторые куски сокращал по текстовому содержанию, ты можешь дополнить)

[tas-ik]

Sagano когда выйду из сост упячки - ок) а это не раньше завтрашнего вечера будет, или вообще утра субботы....

tas-ik