LUNA SEA WORLD WIDE STREET TEAM SPECIAL INTERVIEW

[Kaede]

original

S:SUGIZO
I:INORAN
W:World-wide Street team
(Inteviewer:E&E from HK, Translator H from SW, Webdesign: N from JP )

LSWWST got chance to interview to LUNA SEA member,
SUGIZO and INORAN at Taipei,Here is special interview for LSWWST members!!

W:Thank you for your time INORAN-san and SUGIZO-san for gave us the time for interview.

I: No problem.

S:BTW, can we ask? How long are you guys working for WWST and when did you started?

W:We started Facebook as LUNA SEA World-wide Street team since 29 May 2010,
and now we share materials with 20 countries street team, like Indonesia,Hong Kong and Taiwan, Chile, Spain,
Its became active when LUNA SEA announced "Urgent press conference in Hong Kong" to the wholeworld.
Almost everyday we post information and any kind of newsof LUNA SEA and members solo stuff on FACEBOOK and Twitter.

S&I:Thank you very much for your support for us,

W: We have several question here. Firstly, LUNA SEA had 3 concert (In Germany, US and Hong Kong)until now,
How you felt about recent 3 concert? Also,What is the differencies One night Deja vu TOKYO DOME and now?
What you felt about diferrencies of audience each country?

S:In 2007, We had concert just for one night, Its is big difference for me to make up mind for this Reboot tour.
I do not care about past LUNA SEA materials for One night Dejavu, (as not bad meaning)
However,This Reboot tour is not same, I felt we have to have new materials and want show new LUNA SEA to the world,
So, we got very much excitement about REBOOT tour.

I:Well, When LUNA SEA had concert tour in Japan in past, we felt every place is different.
Its the same as now, We felt “warm welcome” from every place where we had been to,
but there is little differency between... this I can say.

W: So, there is possiblity to we get new album with new songs?

I: Do you want to that? Haha, propably we will make if time is come.


W: Something different for relationship with other members past and now?

S:Nothing different, but when we were young, we had much more strong ego, but now is more talkable by face to face,
now is very smooth than before.

I: Each member has own habit in good way, now we can more respect to eachother.

W: We think all LUNA SEA lisners look forward to hear new self-cover album which release on next March 2011,
Do you have any comment?

S:Our album LUNACY released when we were around 20 years old.
We try to rebirth those songs with our recent skills for performing, could be something new for lisner,
We hope all lisner accept for“new” of us.

Wuring REBOOT tour, LUNA SEA informed “Dress code: Black Gig at TOKYO DOME”as free entrance.
This news was most shocked us, LUNA SEA slaves in whole world scream now for get tickets..haha..
How you felt about it?


S: This “Dress code : Black Gig” is the Gift from us to all LUNA SEA slaves in whole world.
We wanted to return our thanksness to all, We knew people applied from Asia, Europe, even middle east
like Arab, Israel, Greece.. this is just amazing and suprized us,
we didn't know this much enlarged our music to the world..So, 25th December, please enjoy with us.

W: and.. LUNA SEA updated new concert information “LAST count down”, what is actual meaning for“LAST”?

I:“REBOOT “ tour is Over.. I think.

S:Yeah, We do “The LAST Count down” concert is final concert as for“REBOOT”tour,
this period of LUNA SEA, so hopefully many slaves share with us for concert in Kobe world hall
for 2days and start new year 2011.
We hope that's have concert more countries as example Chile, Sweden, Thailand etc in future,
however REBOOT tour is to be end at Kobe.

See you in Kobe!!

перевод

S:SUGIZO
I:INORAN
W:World-wide Street team
(Интервью:E&E из Гонконга, перевод на английский H из Швеции, электронное оформление: N из Японии )

У LSWWST появился шанс взять интервью у участников группы LUNA SEA,
SUGIZO и INORAN в Тайбэе. Специальное интервью для участников LSWWST!!

W: Спасибо вам, INORAN-сан и SUGIZO-сан, что уделили нам время, чтобы дать это интервью.

I: Без проблем.

S: Кстати, можно спросить? Как долго вы работаете над WWST, и когда вы это начали?

W: Мы начали со страницы на Facebook как LUNA SEA World-wide Street team в мае 2010 года, и теперь мы делимся материалами с 20 командами из разных стран, таких как Индонезия, Гонконг и Тайвань, Чили, Испания и т.д.. Это [движение] стало активным, когда LUNA SEA объявили «Срочную пресс-конференцию в Гонконге» по всему миру. Почти каждый день мы выкладываем информацию и различного рода новости о работе LUNA SEA и сольных проектах участников на FACEBOOK и Twitter.

S&I: Большое вам спасибо за поддержку.

W: У нас есть несколько вопросов. Для начала, LUNA SEA дала пока 3 концерта (в Германии, США и Гонконге). Каковы ваши впечатления от этих 3 концертах? Так же, какова разница между One night Dejavu в TOKYO DOME и настоящим? Чувствуете ли вы различия между публикой в каждой стране?

S: В 2007 у нас был единственный концерт. Это очень отличается от того, как я рассматриваю этот тур Reboot tour. Мне безразличен прошлый материал LUNA SEA для One night Dejavu (не в плохом смысле). Однако, этот Reboot tour – нечто другое, я чувствую, что у нас должен быть новый материал, и хочу продемонстрировать новую LUNA SEA миру. Поэтому, мы очень взволнованы этим туром.

I: Ну, когда у были концертные туры в Японии в прошлом, нам казалось, что каждое место отличается от предыдущего. Так и сейчас. Мы почувствовали «тёплый приём» в каждом месте, где мы побывали, но есть небольшое отличие между ними…вот, что я могу сказать.

W: Значит, есть возможность, что мы получим новый альбом с новыми песнями?

I: Вы хотите этого? Хаха, возможно, мы сделаем, если придет время.

W: Что-то изменилось в ваших взаимоотношениях друг с другом, сравнивая с прошлым?

S: Ничего не изменилось, но, когда мы были молодыми, у нас были более сильные эго, но теперь мы больше говорим лицом к лицу, теперь всё очень гладко, нежели прежде.

I: Каждый участник имеет свою собственную привычку, в положительном смысле, теперь мы больше уважаем друг друга.

W: Нам кажется, все слушатели LUNA SEA с нетерпением ждут нового переизданного альбома, который выйдет в марте 2011. У вас есть какие-нибудь комментарии по этому поводу?

S: Наш альбом LUNACY вышел, когда нам было около 20. Мы пытаемся воскресить эти песни с нашими нынешними навыками выступлений, это могло бы быть чем-то новым для слушателя. Мы надеемся, все слушатели примут «новых» нас.

W: Во время тура REBOOT tour, LUNA SEA объявила о “Dress code: Black Gig at TOKYO DOME” с бесплатным проходом. Эта новость очень шокировала нас, LUNA SEA slaves по всему миру кричат о том, что получили билеты…хаха… Что вы чувствуете по этому поводу?

S: Этот “Dress code : Black Gig” – Подарок от нас всем LUNA SEA slaves со всего света. Мы хотели вернуть нашу благодарность всем. Мы узнали, что люди подавали заявки из Азии, Европы, даже с Ближнего Востока, например арабы, израильтяне, греки…это очень поразило и удивило нас, мы и не знали, что наша музыка распространилась настолько широко по миру..Поэтому, 25го декабря, пожалуйста, наслаждайтесь вместе с нами.

W: и.. LUNA SEA дала новую концертную информацию о “LAST count down” (последний отчет), что в действительности означает «последний»?

I: “REBOOT “ тур закончился.. Я думаю.

S: Да, мы дадим концерт “The LAST Count down” финальным для тура “REBOOT”, этого периода LUNA SEA, поэтому, надеемся, многие slaves разделят с нами концерт в концертном зале Кобэ, эти 2 дня и начало нового 2011 года. Мы надеемся, что на концерт приедут люди и из других стран, например, Чили, Швецию, Тайланд и т.д. в будущем, однако, тур REBOOT закончится в Кобэ.

Увидимся в Кобэ!!

@темы: links, interview, INORAN, Sugizo

Comments

[koshatko]

Спасибо! Чудесное интервью. Сугизо нравится..

Kaede мне кажется self-cover тут уместнее перевести как "переизданный" тем не менее все знают что Lunacy переиздается
спасибо за перевод!

[riana 78]

Kaede
Огрромное спасибо за перевод...
Очень интересное интервью...

[Kaede]

aneurismaorta, о, спасибо)))) плавало это слово где-то глубоко в голове, но так и не выплыло х))) Исправила)))

koshatko, aneurismaorta, riana 78

Kaede не за что)
я сама перевожу немного

[LUNARIA.]

Haha, I translated this using Google translate, and it translated the sentences very funny XD

"S: Nothing has changed, but when we were young, we had a strong ego, but now we no longer speak face to face, now all very smoothly than before.

I: Each party has its own habits, in a positive sense, now we no longer respect each other."

[Kaede]

aneurismaorta, =)
у меня конкурентыыы х))) правильно... чтобы лучше язык знать,, нужно переводить)) тренировка))


LUNARIA., loooool xDDDDDDD Google leads people to quarrel xDDD

[LUNARIA.]

Kaede, Yes I was thinking... can this really be true?! haha.. but then I checked the English version and luckily it was not true xD

Kaede нет, не конкуренты, я перевожу для себя, "в стол")
с Новым годом!!

[Enuma Elish]

Kaede, спасибо большое за перевод!!^^

[Kaede]

LUNARIA., yeah, it must be so unexpected after concerts that they played together xDD Evil Google. But sometime we have no another opportunity to get the translation T_T we depends on it =) Seems like trust but check. xD
Happy New Year, Peter!^___^

aneurismaorta, поняяятн))))) не, если я читаю, то я чаще всего просто для себя общий смысл понимаю, и хватит х))" а вот если решаюсь для других переводить, то тут и детали какие-то вскрываются))))))
спасибо!!))) и тебя!! творческих и прочих успехов))))

trickster~kamikaze~, не за что=))) с праздником!=))

[Enuma Elish]

Kaede, спасибо, вас тоже с праздником!

[AthenaHotaru]

Chileeeeeeeeee!!!!!!!!!!

[Kaede]

AthenaHotaru, hello! Nice to meet you \^___^/

[AthenaHotaru]

Kaede , Hi! nice to meet you too