завидуйте мне: я сумасшедшая, а вы - нет :Р
RISE TO COSMIC DANCE
После нескольких сумасшедших недель у меня наконец-то появился короткий период покоя. У меня было два или три выходных, которым я был несказанно рад после такого адского расписания... хотя мне так показалось, что я простыл (>_<
RISE TO COSMIC DANCE 19-го декабря был потрясающим! У нас возникли все проблемы, которые только возможны. Много времени заняло, чтобы собрать всё вместе, были проблемы с оборудованием, я очень о многом пожалел, но отдача от всего этого оказалась потрясающей. Огромное всем спасибо! Я вылил на этом концерте всё, о чем переживал, что разделял, в чем развивался и к чему стремился последние несколько лет перед этим, и я реально чувствую, что мы достигли чего-то возвышенного. Я от всего сердца хочу передать свою признательнось всем, кто выступал, стаффу, который помог всему этому случиться, и всем зрителям, которые пришли на концерт.
Я очень хотел сыграть со всеми, кто выступал на этом концерте, и я был очень взволнован рождением этой новой "семьи". Я некоторое время знаю гитариста Takumi, и хотя он моложе меня, он обладает оргомным мастерством и потенциалом. Потом FIRE, мой близкий компаньон и хороший товарищ, и самый занятой гитарист во всей Японии! Я люблю его ритм и очень его уважаю. Ударник Greg мне как брат, я играю с ним уже два года в JUNO REACTOR'ах, и он реально обалденный, импозатный мастер ритма. K-Ta на виброфоне и перкуссии был неотъемлемой частью почти всех моих проектов начиная с 2001-го года. Гениальный перкуссионист Kenji Yoshiura, один из лучших в стране, без которого невозможно добиться того ритма, к которому я стремлюсь последние два года. Трубач Shinpei Ruike последние два года играл в SHAG, он большой оригинал. Безмерно талантливый продюсер d-kiku был одним из самых важных людей и для LUNA SEA и для моих сольных работ. И наконец, певица Origa, с которой я всегда хотел поработать – я просто люблю ее голос и атмосферу.
Все эти люди очень важны для меня, и их присутствие - замечательно. Собрать их вместе это так прекрасно, я бы мог назвать это чудом. И исполняющие танец живота Nourah и Sali из Maknatis тоже были потрясающе прекрасны – Я так счастлив, что мы, наконец-то, выступили вместе после этих двух лет!
Я чувствую столько сил, будто я стою на пороге чего-то нового – большого витка моей музыкальной жизни, к которому так долго шел сквозь бесчисленное количество смертей и перерождений. Передо мной стелится новая дорога. Новый год, я хочу освободиться от бремени прошлого и мчаться вперед…
После концерта мы с Greg'ом кинулись записывать новую песню. На следующей неделе SHAG будут выступать впервые за это время. Потом X JAPAN countdown show в канун Нового Года. Я всего себя отдам остаткам этого года, и надеюсь, что вы все будете рядом поддерживать меня! Вы для меня, как спасение, и не будь вас, я думаю, что не было бы и меня. Я очень признателен всем вам, и то, что я могу дать вам взамен, это свое сердце и всю свою душу: в музыке, в выражении себя. Если я дам вам всё и еще и немного сил, то это всё, о чем я прошу. Надеюсь оставаться с вами и дальше.
Самого счастливого Рождества, с любовью!
SGZ
Original message
После нескольких сумасшедших недель у меня наконец-то появился короткий период покоя. У меня было два или три выходных, которым я был несказанно рад после такого адского расписания... хотя мне так показалось, что я простыл (>_<
RISE TO COSMIC DANCE 19-го декабря был потрясающим! У нас возникли все проблемы, которые только возможны. Много времени заняло, чтобы собрать всё вместе, были проблемы с оборудованием, я очень о многом пожалел, но отдача от всего этого оказалась потрясающей. Огромное всем спасибо! Я вылил на этом концерте всё, о чем переживал, что разделял, в чем развивался и к чему стремился последние несколько лет перед этим, и я реально чувствую, что мы достигли чего-то возвышенного. Я от всего сердца хочу передать свою признательнось всем, кто выступал, стаффу, который помог всему этому случиться, и всем зрителям, которые пришли на концерт.
Я очень хотел сыграть со всеми, кто выступал на этом концерте, и я был очень взволнован рождением этой новой "семьи". Я некоторое время знаю гитариста Takumi, и хотя он моложе меня, он обладает оргомным мастерством и потенциалом. Потом FIRE, мой близкий компаньон и хороший товарищ, и самый занятой гитарист во всей Японии! Я люблю его ритм и очень его уважаю. Ударник Greg мне как брат, я играю с ним уже два года в JUNO REACTOR'ах, и он реально обалденный, импозатный мастер ритма. K-Ta на виброфоне и перкуссии был неотъемлемой частью почти всех моих проектов начиная с 2001-го года. Гениальный перкуссионист Kenji Yoshiura, один из лучших в стране, без которого невозможно добиться того ритма, к которому я стремлюсь последние два года. Трубач Shinpei Ruike последние два года играл в SHAG, он большой оригинал. Безмерно талантливый продюсер d-kiku был одним из самых важных людей и для LUNA SEA и для моих сольных работ. И наконец, певица Origa, с которой я всегда хотел поработать – я просто люблю ее голос и атмосферу.
Все эти люди очень важны для меня, и их присутствие - замечательно. Собрать их вместе это так прекрасно, я бы мог назвать это чудом. И исполняющие танец живота Nourah и Sali из Maknatis тоже были потрясающе прекрасны – Я так счастлив, что мы, наконец-то, выступили вместе после этих двух лет!
Я чувствую столько сил, будто я стою на пороге чего-то нового – большого витка моей музыкальной жизни, к которому так долго шел сквозь бесчисленное количество смертей и перерождений. Передо мной стелится новая дорога. Новый год, я хочу освободиться от бремени прошлого и мчаться вперед…
После концерта мы с Greg'ом кинулись записывать новую песню. На следующей неделе SHAG будут выступать впервые за это время. Потом X JAPAN countdown show в канун Нового Года. Я всего себя отдам остаткам этого года, и надеюсь, что вы все будете рядом поддерживать меня! Вы для меня, как спасение, и не будь вас, я думаю, что не было бы и меня. Я очень признателен всем вам, и то, что я могу дать вам взамен, это свое сердце и всю свою душу: в музыке, в выражении себя. Если я дам вам всё и еще и немного сил, то это всё, о чем я прошу. Надеюсь оставаться с вами и дальше.
Самого счастливого Рождества, с любовью!
SGZ
Original message
-
-
25.12.2008 в 20:39alone_and_only
большое спасибо за перевод =^^=
-
-
25.12.2008 в 20:48это стоило того!!!
-
-
25.12.2008 в 22:17спасибо за перевод)
-
-
25.12.2008 в 22:52-
-
26.12.2008 в 00:22Милкин, спасибо еще раз
-
-
26.12.2008 в 01:00вот уж да )))
не за что )))
мне нравится твоя эта авка ))))
а кто-нибудь когда-нибудь из вас переводил его интервью или вот такие записи с майспейса?
просто... я не знаю.. может я неправильно себя ставлю, когда делаю перевод, но.. мне всегда очень сложно они даются..
сложно не с точки зрения языка, это-то вапще не проблема.. а сложно эмоционально.. у нас с ним какая-то либо несовместимость в этом отношении, лмбо мы просто на разной волне.. но мне очень всегда тяжело даются такие тексты.. как-будто я ломаю в себе что-то... через что-то переступаю.. я слышу, как плачет всхлипывая мой мозг, и знаю, что ничем не могу ему помочь... знаю, что это моя вина.. знаю, что он не успокоится, пока не выплачет всё, о чем плачет.. и мне так его жалко.. это не похоже на жалость к себе.. это похоже больше на заботу.. но это всегда очень тяжело ((((
может со мной что-то не так?
-
-
29.12.2008 в 13:18Спасибо большое за перевод!)))
-
-
29.12.2008 в 16:00энджой