"Вижуал кей мёртв?" Интервью Сугизо

[Makoto OrigaIno]

Спасибо Kyoto kid'у - он не только перевел это интервью, но и разрешил выложить его здесь. ))

Вижуал кей мёртв? Интервью Сугизо

Пора двигаться дальше, говорит один из символов Visual Kei


Знаменитый гитарист групп X Japan и Luna Sea, только что вернулся из увлекательного бангкогского тура, поэтому мы начали на час позже. Это похоже на ожидание звезды с непомерным эго, но я вхожу в зал пресс-конференций, и вижу Сугизо уже сидящим за столом.

Эти солнцезащитные очки и роскошная кожаная одежда — он, безусловно, выглядит богом рока. Но всё это никак не вяжется с тем смирением, с которым Сугизо рассказывает мне о X Japan, и концерте в полузатопленой столице Таиланда.

«Тайские фэны ждали давно, поэтому мы были полны решимости не допустить отмены нашего шоу», начинает с этих слов он. «Это была первая для меня поездка в Таиланд, а после отмены Пекинского концерта X Japan это было бы действительно большим разочарованием». Гиганты вижуал кей движения, X Japan и Luna Sea, находятся на таком уровне, когда их концерты имеют политическое значение. Сугизо почувствовал это, когда китайские власти отменили их концерты в Пекине и Шанхае в прошлом году.

«Это случилось во время проблемы Senkaku», говорит Сугизо об инциденте столкновения судов вблизи спорных островов. «Мы очень хотели выступить там, и наши китайские фанаты тоже хотели, чтобы мы приехали, но на государственном уровне были очень сильны антияпонские настроения. Я был рад, когда в этом году получил возможность поехать снова с X Japan, но шоу в Пекине было отменено, на этот раз, из-за некоторых проблем с промоутером».

Когда он не выступает с Х Japan или Luna Sea, Сугизо занимается сольной деятельностью. Трудно понять, как именно X Japan и Luna Sea могут вызывать недовольство китайских властей, но политика в сольном творчестве Сугизо занимает одну из ключевых ролей. Вторая песня из его нового альбома Flower of Life, под названием „Enola Gay“, посвящена тому самому бомбардировщику B-29, который сбросил бомбу на Хиросиму.

«Это посыл о том, что бомба никогда не должна быть использована вновь», объясняет он. «День рождения нашего американского драммера — 6 августа, когда бомба была взорвана. Наша певица (Origa) из России, а я пою на японском языке. Песня отражает тот факт, что три человека из бывших неприятельских государств с ядерным прошлым могут быть друзьями. Песня начинается с чувства страха, который уступает место надежде на безъядерный мир».

После цунами и Фукусимской катастрофы, Сугизо был добровольцем в Тохоку, он считает, что японское общество должно пересмотреть своё отношение к атомной энергетике. Другая песня, „Prana“ — представляет его надежды на экологически чистую энергию. Но у него смешанные чувства по поводу пересечения политики и музыки.

«Я изменился», говорит он. «Для меня важнее „сейчас“, нежели радикальные политические взгляды. Они присутствует в моей музыке косвенно. Я уважаю таких людей как Боб Дилан и Джон Леннон, но не могу следовать их путём. Я не могу просто петь: „Нет войне“. Слишком много идеологии в музыке, вот чего бы мне хотелось избежать».

Люди, которые знают Сугизо по Luna Sea и X Japan могут быть удивлены, узнав, что его сольные работы пропитанны электроникой. Flower of Life и его компаньон, альбом ремиксов Tree of Life, были больше всего ориентированны на психоделический транс, и гитарист регулярно выступает с пси-транс легендой Juno Reactor.

«Я был влюблён в электронную музыку в течение очень долгого времени, а гитара пришла после», объясняет он. «Я снискал успех с Luna Sea, но как музыкант считаю электронную музыку своими корнями».

«Luna Sea и X Japan то, что вы могли бы назвать „Rock Entertainment“», сказал он, когда я спросил его о различных подходах. «Нам нужны подобные группы, чтобы завоевать максимально широкую аудиторию. Мои же сольные работы нечто среднее между искусством и развлечением. Для музыкантов это естественно (и то и другое) и я не хотел бы разделять их на отдельные сферы. Это журналисты и фэны, они создают границы».

Замена Хидэ в качестве полноправного гитариста X Japan была серьёзным шагом. Как Сугизо решился занять место харизматичного гитариста, который открыл Luna Sea, и чья смерть в 1998 году окутала его почти мифическим ореолом?

«Сначала они попросили меня оказать им поддержку в туре», вспоминает Сугизо. «Конечно, я сказал „ОК“. X Japan — старые друзья, и я был близок к Хидэ-сан. Но трудно было представить себя полноправным участником. Я обдумывал это около года: Что бы подумали в Luna Sea? И как я смогу совмещать два проекта и сольную карьеру? В конце концов я решил: будь что будет».
Минуло двадцать три года с того момента, когда Сугизо и Luna Sea способствовали появлению второй волны вижуал кей движения, какое же теперь место занимает это явление на мировой музыкальной сцене?

«Трудно сказать, потому что Visual Kei на самом деле не музыкальный жанр», размышляет он. «Это культура или стиль. Есть много различных направлений: рок, металл, поп, и просто развлекалово...»

«Это здорово, что японские разновидности культур, такие как Visual Kei и аниме, были признаны на международном уровне, но в то же время я думаю, что это движение скоро закончится».

Сугизо говорит, что следующая волна будет не так тесно отождествляться с Японией. «Это будет что-то просто хорошее, а не Visual Kei как таковой. Люди, которые просто вешают на себя ярлык „Visual Kei“ попросту исчезнут, в то время как тех, кто создает отличную музыку, будут помнить».

«Visual Kei был своеобразным мостом для вливания японской культуры в мировую», подытоживает Сугизо. «Но впредь он будет иметь всё меньшее значение, чем, собственно, музыка. Японская музыка будет продолжать распространяться во всем мире, но термин „вижуал кей“ начнёт исчезать. Сейчас мы на перепутье. Наш следующий шаг заключается в создании по-настоящему прекрасных произведений».


источник: Metropolis

интервьюер: Dan Grunebaum, 5 января 2012 г.

перевод Kyoto kid.

@темы: one of, interview, Sugizo

Comments

[Ишихара Юко]

Вот который раз читаю его вью - и в который раз понимаю, как же я люблю и уважаю этого человека!
Особенно мне нравятся его мысли по поводу музыки: "Люди, которые просто вешают на себя ярлык „Visual Kei“ попросту исчезнут, в то время как тех, кто создает отличную музыку, будут помнить". Ну ведь правда же!

Большое спасибо за перевод!

[Makoto OrigaIno]

Все правда! ))
Причем Луну называют вижуалкеем до сих пор именно из-за Сугизо - остальные-то смыли косметику и сняли юбки еще в 94-м. ))

[Ишихара Юко]

Makoto OrigaIno, в конце концов, внешний вид хоть и имеет значение, но первоочередную роль играет музыка.
В конце концов, мы же их слушаем. И если в группе не нравится, например, голос вокалиста или тексты песен, мы же не станем слушать эту группу/исполнителя дальше, независимо от того, как они выглядят.
Ну, это мои оффтопные мысли.

[Makoto OrigaIno]

Честно говоря, я далеко не меломан, и визуальная составляющая имеет для меня немаловажное значение. )) Я всегда варьирую свои интересы и смотрю, например, клипы, даже если мне не нравится музыка, но нравится внешний вид. Я знаю, я позор фандома, но позиция "главное - музыка" никогда не была мне близка. ))

[OlgaZ]

Makoto OrigaIno, Kyoto kid'
Спасибо! Можно ли утащить в Х сообщество?

[riana 78]

спасибо за перевод...

[Makoto OrigaIno]

OlgaZ, Киотокид тут вряд ли бывает. Сейчас спрошу его на форуме Роджера.

[MarleeneNord]

Спасибо за перевод!

[tas-ik]

три человека из бывших неприятельских государств с ядерным прошлым могут быть друзьями.

и вот это,лично для меня, самое главное)

Спасибо переводчику и Мако!

[Haure]

спасибо за статью, Мако) переводчику тем более спасибо)

p.s. а мне жаль, что вижуал-кей умирает((

[Makoto OrigaIno]

Всем на здоровье, я тут только проводником поработала. ))

OlgaZ, Он разрешил! ))



Haure, а может, он не умирает, а окукливается? И потом из него каааааак вылетит бабочка! ))

[OlgaZ]

Makoto OrigaIno, ок, спасибо!))

[Makoto OrigaIno]

Сказал, что для иксофандома — всё что угодно )))

[OlgaZ]

Makoto OrigaIno,
как мило!) может быть еще порадует нас около-фандомными переводами...

[Makoto OrigaIno]

Будем надеятся! )