На www.buzzineintl.com/interviews/sugizo-luna-sea появилось интервью
MUSIC INTERVIEW: SUGIZO OF LUNA SEA
Guitarist of Japanese Rock Band Talks About Reforming the Band & Coming to the USA
By: Izumi Hasegawa
December 3, 2010
Since the release of their first official RCA Victor-labeled album, Image, in 1992, Luna Sea continued to open doors in Japanese rock music until they disbanded in 2000. After performing a one-night-only concert at Tokyo Dome three years ago, Luna Sea laid low; however, starting from November 27th in Germany, they have begun their world tour, visiting the United States and performing at the Hollywood Palladium on December 4th. Sugizo, the guitarist for Luna Sea, talks about their much anticipated world tour. First off, he explains why Luna Sea has decided to restart the band now:
"When we reunited for the one-night-only concert three years ago after seven years of hiatus, I really didn’t want to do it because working as Luna Sea was such a nightmare. I was sort of forced (to reunite). However, once we got together, it sounded amazing. It was like magic. So I thought, 'The Japanese music scene needs us. Our band is too valuable to them.'"
After Luna Sea disbanded, Sugizo worked as a solo musician and later joined X Japan, who recently did a U.S. tour. The rest of the members had also been working on solo projects, and Ryuichi (vocals) became an actor, appearing in television series and movies. Their post-breakup experiences could possibly have caused the magic Sugizo saw.
“We started to care about creativity more than our egos and stupid competitions after we reached our late thirties, and now we are in our forties. Since Luna Sea disbanded, we’ve all worked solo so we know what it’s like to be our own bosses. At the same time, Shinya (drummer), Ryuichi, and I have also worked on projects where we have people other than us in charge. That means we have experienced it both ways; controlling others and correctly expressing the things our bosses want from us. We finally understood when we should express ourselves and when we should just focus on bringing out what others want. We had been fighting over and over because we all had our own opinions and we didn’t want to listen to others. Everyone is like that when they are young. But now each member knows when to express ourselves and when to repress.”
Although this will be the first time Luna Sea performs in the U.S, Sugizo is confident that his band has lots of fans in overseas.
“I think Luna Sea's music is a combination of American rock bands like Aerosmith and Nirvana, English bands like Oasis or David Bowie in the old days, and Japanese pop music. To tell you the truth, each member of Luna Sea has very different tastes in music. Some of us like Japanese pop music. I was influenced by U.K.’s punk, gothic, progressive music. Our drummer, Shinya, has a background of playing Taiko, Japanese drums. We create music combining our favorite elements. There are many Japanese bands that are very popular in Japan but not so much internationally. That’s because they are doing the exact same things as The Beatles. But Luna Sea takes in the good elements from overseas, adds some Japanese tastes, and creates original music. It’s what Japanese people are good at. Also, I’ve heard that people overseas are interested in us because our style is like Kabuki.”
Will Luna Sea debut new songs on the tour?
“We want to show fans the Luna Sea they want to see, so the songs we’ll perform on the world tour will be a collection of our hit songs. Those songs were written in the 1990s but don’t sound old at all. I realized that our music was not worn out. But we want to add some new elements too, so there might be a new song. That’s going to be a part of our strategy for the next step.”
Luna Sea is playing at the Hollywood Palladium on December 4, 2010.
перевод...могут быть глюки х)"МУЗЫКАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ: SUGIZO ИЗ LUNA SEA
Гитарист из японской рок-группы говорит о преобразовании группы и приезде в США
By: Izumi Hasegawa
3 декабря 2010
С выхода их первого официально записанного с RCA (Сони рекордз) альбома, Image, в 1992м, Luna Sea продолжали открывать двери в японский рок до их распада в 2000м. После выступления на единственном концерте в Tokyo Dome 3 года назад, Luna Sea затихли; однако, начиная с 27го ноября в Германии, они начали их мировой тур, с остановкой в Штатах с выступлением в Hollywood Palladium 4 декабря. Сугизо, гитарист Luna Sea, говорит об их особенно ожидаемом мировом туре. Сначала, он объясняет, почему Luna Sea решили стартовать снова сейчас:
«Когда мы объединились для единственного концерта 3 года назад после семилетнего пробела, я, на самом деле, не хотел делать этого, потому что работать с Luna Sea было таким кошмаром. Я был, так сказать, в борьбе против (воссоединения). Однако, когда мы тогда собрались вместе, звучание было великолепным. Это было словно магией. Поэтому я подумал: «Японская музыкальная сцена нуждается в нас. Наша группа слишком ценна для них».
После распада Luna Sea, Сугизо работал в качестве сольного исполнителя, а позже присоединился к X Japan, которые недавно дали тур в Штатах. Остальные участники также работали в сольных проектах, а Рюичи (вокалист) стал актером, играя в телевизионных сериалах и кинофильмах. Их пост-разрывный ***х))) все поняли короч х)*** опыт мог, возможно, вызвать магию, увиденную Сугизо.
«Мы начали заботиться о творчестве больше, чем о наших эго и глупых соревнованиях после достижения наших лет ****2й половины 30 лет****, и теперь мы в наши 40. С тех пор, как Luna Sea распалась, мы все работали в сольных проектах, поэтому мы знаем, каково это, быть самому себе боссом. В то же время, Шинья (ударник), Рюичи и я также работали в проектах, в которых другие люди руководили нами. Это значит, что мы получали опыт из нескольких вариантов; контролируя других и безошибочно выражая то, чего хотели от нас наши боссы. В итоге, мы поняли, когда мы должны демонстрировать собственное «я», а когда должны сфокусироваться только на том, выражения чего хотят от нас другие. Мы боролись вновь и вновь, потому что мы все имели собственное мнение и не хотели слушать других. Каждый вел себя как в молодости. Но теперь каждый участник знает, когда выразить себя, а когда придержать».
Хотя это первое выступление Luna Sea в Штатах, Сугизо уверен, что его группа имеет множество поклонников за рубежом.
«Я считаю, музыка Luna Sea – это комбинация американских рок-групп, таких как Aerosmith и Nirvana, английских групп типа Oasis или David Bowie в прежние времена, и японской поп-музыки. Некоторые из нас любят японскую поп-музыку. Я был под влиянием британской панк, готической и прогрессивной музыки. Наш ударник Шинья имеет за плечами игру на тайко, японских барабанах. Мы создаем музыку, комбинируя любимые элементы. Есть множество японских групп, которые очень популярны в Японии, но не так популярны на международном уровне. Это потому что они делают абсолютно такие же вещи, что и The Beatles. Но Luna Sea берет хорошие элементы от зарубежного, добавляет частички японского стиля и создает оригинальную музыку. Это то, что в чем японцы хороши. Также я слышал, что люди за рубежом интересуются нами из-за нашего стиля, как в кабуки».
Представит ли Luna Sea новые песни во время тура?
«Мы хотим показать фанатам Luna Sea то, что они хотят увидеть, поэтому песни, с которыми мы будем выступать, будут из коллекции наших хитов. Те песни, которые были написаны в 90е, но вовсе не звучат устаревшими. Я понял, что наша музыка не истлела. Мы хотим добавить некоторые новые элементы тоже, так что здесь может быть новая песня. Это станет частью нашей стратегии для следующего шага».
Luna Sea выступают в Hollywood Palladium 4го декабря 2010.
MUSIC INTERVIEW: SUGIZO OF LUNA SEA
Guitarist of Japanese Rock Band Talks About Reforming the Band & Coming to the USA
By: Izumi Hasegawa
December 3, 2010
Since the release of their first official RCA Victor-labeled album, Image, in 1992, Luna Sea continued to open doors in Japanese rock music until they disbanded in 2000. After performing a one-night-only concert at Tokyo Dome three years ago, Luna Sea laid low; however, starting from November 27th in Germany, they have begun their world tour, visiting the United States and performing at the Hollywood Palladium on December 4th. Sugizo, the guitarist for Luna Sea, talks about their much anticipated world tour. First off, he explains why Luna Sea has decided to restart the band now:
"When we reunited for the one-night-only concert three years ago after seven years of hiatus, I really didn’t want to do it because working as Luna Sea was such a nightmare. I was sort of forced (to reunite). However, once we got together, it sounded amazing. It was like magic. So I thought, 'The Japanese music scene needs us. Our band is too valuable to them.'"
After Luna Sea disbanded, Sugizo worked as a solo musician and later joined X Japan, who recently did a U.S. tour. The rest of the members had also been working on solo projects, and Ryuichi (vocals) became an actor, appearing in television series and movies. Their post-breakup experiences could possibly have caused the magic Sugizo saw.
“We started to care about creativity more than our egos and stupid competitions after we reached our late thirties, and now we are in our forties. Since Luna Sea disbanded, we’ve all worked solo so we know what it’s like to be our own bosses. At the same time, Shinya (drummer), Ryuichi, and I have also worked on projects where we have people other than us in charge. That means we have experienced it both ways; controlling others and correctly expressing the things our bosses want from us. We finally understood when we should express ourselves and when we should just focus on bringing out what others want. We had been fighting over and over because we all had our own opinions and we didn’t want to listen to others. Everyone is like that when they are young. But now each member knows when to express ourselves and when to repress.”
Although this will be the first time Luna Sea performs in the U.S, Sugizo is confident that his band has lots of fans in overseas.
“I think Luna Sea's music is a combination of American rock bands like Aerosmith and Nirvana, English bands like Oasis or David Bowie in the old days, and Japanese pop music. To tell you the truth, each member of Luna Sea has very different tastes in music. Some of us like Japanese pop music. I was influenced by U.K.’s punk, gothic, progressive music. Our drummer, Shinya, has a background of playing Taiko, Japanese drums. We create music combining our favorite elements. There are many Japanese bands that are very popular in Japan but not so much internationally. That’s because they are doing the exact same things as The Beatles. But Luna Sea takes in the good elements from overseas, adds some Japanese tastes, and creates original music. It’s what Japanese people are good at. Also, I’ve heard that people overseas are interested in us because our style is like Kabuki.”
Will Luna Sea debut new songs on the tour?
“We want to show fans the Luna Sea they want to see, so the songs we’ll perform on the world tour will be a collection of our hit songs. Those songs were written in the 1990s but don’t sound old at all. I realized that our music was not worn out. But we want to add some new elements too, so there might be a new song. That’s going to be a part of our strategy for the next step.”
Luna Sea is playing at the Hollywood Palladium on December 4, 2010.
перевод...могут быть глюки х)"МУЗЫКАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ: SUGIZO ИЗ LUNA SEA
Гитарист из японской рок-группы говорит о преобразовании группы и приезде в США
By: Izumi Hasegawa
3 декабря 2010
С выхода их первого официально записанного с RCA (Сони рекордз) альбома, Image, в 1992м, Luna Sea продолжали открывать двери в японский рок до их распада в 2000м. После выступления на единственном концерте в Tokyo Dome 3 года назад, Luna Sea затихли; однако, начиная с 27го ноября в Германии, они начали их мировой тур, с остановкой в Штатах с выступлением в Hollywood Palladium 4 декабря. Сугизо, гитарист Luna Sea, говорит об их особенно ожидаемом мировом туре. Сначала, он объясняет, почему Luna Sea решили стартовать снова сейчас:
«Когда мы объединились для единственного концерта 3 года назад после семилетнего пробела, я, на самом деле, не хотел делать этого, потому что работать с Luna Sea было таким кошмаром. Я был, так сказать, в борьбе против (воссоединения). Однако, когда мы тогда собрались вместе, звучание было великолепным. Это было словно магией. Поэтому я подумал: «Японская музыкальная сцена нуждается в нас. Наша группа слишком ценна для них».
После распада Luna Sea, Сугизо работал в качестве сольного исполнителя, а позже присоединился к X Japan, которые недавно дали тур в Штатах. Остальные участники также работали в сольных проектах, а Рюичи (вокалист) стал актером, играя в телевизионных сериалах и кинофильмах. Их пост-разрывный ***х))) все поняли короч х)*** опыт мог, возможно, вызвать магию, увиденную Сугизо.
«Мы начали заботиться о творчестве больше, чем о наших эго и глупых соревнованиях после достижения наших лет ****2й половины 30 лет****, и теперь мы в наши 40. С тех пор, как Luna Sea распалась, мы все работали в сольных проектах, поэтому мы знаем, каково это, быть самому себе боссом. В то же время, Шинья (ударник), Рюичи и я также работали в проектах, в которых другие люди руководили нами. Это значит, что мы получали опыт из нескольких вариантов; контролируя других и безошибочно выражая то, чего хотели от нас наши боссы. В итоге, мы поняли, когда мы должны демонстрировать собственное «я», а когда должны сфокусироваться только на том, выражения чего хотят от нас другие. Мы боролись вновь и вновь, потому что мы все имели собственное мнение и не хотели слушать других. Каждый вел себя как в молодости. Но теперь каждый участник знает, когда выразить себя, а когда придержать».
Хотя это первое выступление Luna Sea в Штатах, Сугизо уверен, что его группа имеет множество поклонников за рубежом.
«Я считаю, музыка Luna Sea – это комбинация американских рок-групп, таких как Aerosmith и Nirvana, английских групп типа Oasis или David Bowie в прежние времена, и японской поп-музыки. Некоторые из нас любят японскую поп-музыку. Я был под влиянием британской панк, готической и прогрессивной музыки. Наш ударник Шинья имеет за плечами игру на тайко, японских барабанах. Мы создаем музыку, комбинируя любимые элементы. Есть множество японских групп, которые очень популярны в Японии, но не так популярны на международном уровне. Это потому что они делают абсолютно такие же вещи, что и The Beatles. Но Luna Sea берет хорошие элементы от зарубежного, добавляет частички японского стиля и создает оригинальную музыку. Это то, что в чем японцы хороши. Также я слышал, что люди за рубежом интересуются нами из-за нашего стиля, как в кабуки».
Представит ли Luna Sea новые песни во время тура?
«Мы хотим показать фанатам Luna Sea то, что они хотят увидеть, поэтому песни, с которыми мы будем выступать, будут из коллекции наших хитов. Те песни, которые были написаны в 90е, но вовсе не звучат устаревшими. Я понял, что наша музыка не истлела. Мы хотим добавить некоторые новые элементы тоже, так что здесь может быть новая песня. Это станет частью нашей стратегии для следующего шага».
Luna Sea выступают в Hollywood Palladium 4го декабря 2010.
-
-
05.12.2010 в 02:10-
-
05.12.2010 в 08:19-
-
05.12.2010 в 15:13-
-
05.12.2010 в 15:20Интересно почитать, как Сугизо описывает музыку LS. Жалко ничего определенного нет о новых песнях(
-
-
05.12.2010 в 16:10Жалко ничего определенного нет о новых песнях( вскользь они мастера говорить, конечн х))) наверн в Токио Доме будут...