Интервью: Иноуэ Такако
Перевод и комментарии:  ~kotora~

Q. На Ваш взгляд, что сейчас является наибольшей привлекательностью Luna Sea?
SUGIZO: Начальный импульс и [жизненный] опыт; острота и глубина; Мгновение и Вечность.

Q. В Вашем представлении образ “сон” имеет какой цвет?
SUGIZO: Радужный.

Q. Какие сны Вы видите в последнее время?
SUGIZO: Кошмары; я постоянно вижу сны о том, что меня преследует нетерпение.

Q. Как Вы думаете, что является наибольшей мечтой рок-музыканта?
SUGIZO: Я думаю, что все мы разные.
Моя мечта...создавать музыку, которую будут любить и сотни лет спустя... Пожалуй, слишком просто, да?

Q. Как Вы думаете, что является наиболее важным для того, чтобы продолжать как рок-группа?
SUGIZO: Подростковый дух.

Q. Какой вид является для Вас наиболее умиротворяющим?
SUGIZO: Теплое, светлое, тихое море.

Q. Какое было Ваше первое впечатление о каждом из членов группы, которое Вы можете сказать даже сейчас?
SUGIZO: RYUICHI → Потрясающий человек с поразительной разницей между его хорошими манерами и яркими выпадами; INORAN → Кохай с миленьким личиком; J → Слишком требовательный кохай, с которым из-за этого сложно сотрудничать; Шинья → “Скверный” одноклассник, с короткой стрижкой и перманентной завивкой*.

Q. Какую песню Luna Sea Вы хотели бы, чтобы включили на Ваших похоронах?
SUGIZO: “LOVE SONG” или новое издание “MOON”.

Q. Если бы Вы могли быть в любой группе в любое время и место, то что это была бы за группа и какую роль Вы хотели бы в ней исполнять?
SUGIZO: Других не нужно. Мне достаточно того, где я сейчас.
Нет, с другой стороны, возможно, этого слишком много. Есть множество других шансов.

Q. С каким животным Вы можете сравнить свою игру на музыкальном инструменте и свои песни в подростковом возрасте, в юности, в молодости и в зрелости?
SUGIZO: Подростковые годы (Период неповиновения) – волчонок, который даже угрожать толком не может; Юность (Период подъема) – чайка Джонатан**; Молодость (Богатство событиями) – Ябуки Джо***; Зрелость (Пора эволюции) – Феникс.

Q. Что заставляет Вас думать о том, что хорошо, что Вы играете в группе?
SUGIZO: Умножение лет вместе с моими согруппниками.

Q. А сейчас если бы Вы могли встретить самого себя сразу же после дебюта, то что Вы бы хотели себе сказать?
SUGIZO: Береги себя от переломов костей.

Q. А чтобы Вы сказали себе через 10 лет [от этого момента]?
SUGIZO: Береги себя от остеопороза****.

* Такая прическа с начала 70х годов популярна в среде якудза, у молодежных околокриминальных группировок и т.д. и т.п. Отсюда и шутливый эпитет “скверный”.
** Главный герой повести-притчи «Чайка по имени Джонатан Ливингстон».
*** Это не животное, а главный герой манги/анимэ «Завтрашний Джо».
**** Это пожелание вторит предыдущему, т.к. при остеопорозе повышается риск переломов. Слова Сугизо становятся еще более понятными, если учесть, что в Японии миллионы пожилых людей страдают от этого заболевания. А из факторов риска остеопороза, которые даже мы можем обнаружить у Сигизо, можно назвать: принадлежность к европеоидной или монголоидной расе, хрупкое телосложение, низкий вес, избыточные физические нагрузки, а также вредные привычки в молодости. Поэтому опасения Сугизо небезосновательны.